Как набрать документ по-вьетнамски?

Lao

2005-06-07

(SuSE Linux, x-unikey)

(SuSE Linux, x-unikey)

Сам я вьетнамского языка не знаю. Однако мне было известно, что выбор вьетнамской раскладки клавиш в переключателе KDE не даёт возможности набирать вьетнамские символы. К тому же на Линуксфоруме был задан вопрос по программе x-unikey, которая служит для ввода символов вьетнамского письма. Заинтересовавшись этим вопросом и обнаружив отсутствие данной программы в штатной поставке своего SuSE, я нашёл её в Интернете и установил. Попутно выяснилось, что есть версия для Windows (с расширенным графическим интерфейсом) и существует форум, посвящённый специально этой программе (на вьетнамском языке). Полное название программы - Unikey Input Method for X-Window. Она входит в штатную поставку последних дистрибутивов Mandriva.

Примерно оттуда же, где "лежит" программа x-unikey, можно выйти на документацию к ней. Мне удалось найти только вьетнамскую версию, поэтому данное описание работы с программой уж точно не полное. Кроме вьетнамского, x-unikey позволяет работать с французским и английским языками, но эти возможности я не рассматривал.

Запускается x-unikey следующим образом:

export LANG=vi_VN.UTF-8
export XMODIFIERS="@im=unikey"
export GTK_IM_MODULE="xim"
unikey&OOo-writer

Для проверки работоспособности программы нажмите клавишу [w] (речь идёт о стандартной американской раскладке QWERTY). Должна появиться вьетнамская буква "u с апострофом". Для ввода обычного "w" её клавишу нужно нажимать дважды. Аналогично вводятся квадратные и фигурные скобки, при однократном нажатии на клавиши которых выводятся вьетнамские буквы. "Перечёркнутое d" вводится двойным нажатием [d]. Двойное нажатие клавиши гласной придаёт символу циркумфлекс. Клавиши "r", "s", "f", "j", "x", нажатые после клавиши с гласной, придают ей разную диакритику, а клавиша [w] и некоторые другие из упомянутых её модифицируют. Переключатель раскладок от KDE продолжает действовать, так что можно легко набирать вьетнамский текст вперемежку с каким-нибудь другим.

Для профессиональной работы с вьетнамским языком вам понадобятся шрифты, однако не каждый шрифт, заявленный как вьетнамский, будет показывать все вьетнамские буквы. GNU Unifont, например, пригоден для работы с вьетнамским, но очень уж он своеобразен.

Графический интерфейс вьетнамизатора управляется мышью. Возможно, есть и клавиши управления, но я не нашёл, какие именно. Левый щелчок отключает/включает вьетнамизатор, а правым производится перебор вьетнамских раскладок клавитуры.