Logo Море(!) аналитической информации!
IT-консалтинг Software Engineering Программирование СУБД Безопасность Internet Сети Операционные системы Hardware

2004 г.

Особенности работы с "русским" Excel'ем

Александр Шабля, Королевствo Delphi

Написанное приложение, прекрасно работающие с Excel'ем на собственном компьютере, часто, после переноса приложения на другой компьютер, оказывается неработоспособным! Отчего так происходит? В этой статья я собираюсь описать разницу в работе русской версии Excel'я из VBA и через COM интерфейс (библиотеку типов, TLB) из Delphi. Почему возникли расхождения? Ответа на эти вопросы у Microsoft я не нашел…

Примечание:
сравнивались только русская и английская (American English) версии Excel с номером версии 9.0 (MS Office 2000) и выше. Другие версии не рассматривались.

Описание типов объектов, применяемых в примерах:

XL: TExcelApplication;
WB: TExcelWorkbook;
ASheet: TExcelWorksheet;
R: Range; // ExcelRange - для Delphi7


Используемые в примерах "дополнительные" модули:
OleServer, Excel2000, Office2000 из стандартной поставки Delphi Enterprise версии 6 и выше.

У вас русская версия Excel?

Определить наличие русской версии Excel возможно так:

if XL.LanguageSettings.LanguageID[msoLanguageIDUI] = 1049 
{или $0419}
then { Excel имеет русский интерфейс пользователя };

Английская версия Excel (English United States) вернет 1033 (или $0409), немецкая (German Standard) - $0407. Значения соответствуют LCID, описанным в MS SDK Help "Language Identifiers". LCID интерфейса пользователя и файла Excel.exe файла может быть неодинаковым (например, после установки MUI). Константа msoLanguageIDUI находится в модуле Office2000.pas и описана так:

const
  msoLanguageIDUI = $00000002;

Примечание:
в Office97 свойство LanguageSettings отсутствует

Далее мы рассмотрим приемы работы с "русским" Excel'ем.

Работа со свойством объекта Range NumberFormat

NumberFormat и NumberFormatLocal четко работают в VBA и полностью соответствуют своему содержанию в названиях, но только не при работе из Delphi. В Excel2000.pas (D7) они описаны как

ExcelRange = dispinterface
    ['{00020846-0000-0000-C000-000000000046}']
    ...
    property NumberFormat: OleVariant dispid 193;
    property NumberFormatLocal: OleVariant dispid 1097;

Но, при попытке записи форматов из Delphi, выясняется, что NumberFormat и NumberFormatLocal ведут себя идентично, причем NumberFormat соответствует NumberFormatLocal (лучше было бы наоборот :). Т.е. в русской версии все форматы нужно писать "по-русски" (можно прямо в NumberFormat, в VBA - нельзя).

Формат даты

Код на VBA (эталон):

Sub Test1()
  Dim R As Range
  Set R = Range("a1")
  R.Clear ' очистим формулы и форматы
  R.Value2 = Date ' запишем текущую дату
  R.NumberFormat = "d/mm/yy"   ' работает
  R.NumberFormatLocal = "ДД.ММ.ГГ" ' работает
  ' дальше не работает
  R.NumberFormat = "ДД.ММ.ГГ"  ' не работает
  R.NumberFormatLocal = "d/mm/yy" ' ОШИБКА!
  Set R = Nothing
End Sub

Код на Delphi:

R := ASheet.Range['A1', EmptyParam];
R.Value2 := Date;
R.NumberFormat := 'd/mm/yy'; // ОШИБКА!
R.NumberFormat := 'ДД.ММ.ГГ'; // работает
R.NumberFormatLocal := 'ДД.ММ.ГГ'; // работает
R.NumberFormatLocal := 'd/mm/yy'; // ОШИБКА

Формат чисел. Разделители. (DecimalSeparator, ThousendSeparator)

Почитайте "диалог" на Круглом столе http://www.delphikingdom.com/asp/answer.asp?IDAnswer=15340 - вроде бы все понятно ("а все и делов то в запятой")! А нет, не все! В "International" (в русском "Язык и стандарты") можно установить любые DecimalSeparator и ThousandsSeparator, отличные от принятых по-умолчанию фирмой Microsoft для русской версии Windows. Я, например, всегда меняю принятые по-умолчанию десятичную точку "," на "." и разделитель тысяч с " " (пробел) на "'" (апостроф, как в калькуляторе). Так формат "# ##0,00" у меня работать не будет...

И это еще не все! Заходим в настройки Excel'я "Сервис/Параметры" переходим на закладку "Международные" и видим опять "Разделитель целой и дробной части", "Разделитель разрядов" и чекбокс "Использовать системные разделители". Т.е. использование системных разделителей не может гарантировать правильного применения при форматировании чисел в Excel'е. Решение: использовать свойство ExcelApplication.International (о нем дальше). Причем, даже при установленном свойстве ExcelApplication.UseSystemSeparators = False и отличных от системных ExcelApplication.DecimalSeparator и ExcelApplication.ThousandsSeparator, ExcelApplication.International отработает корректно.

Далее рассмотрим примеры работы (или не работы), приняв "стандартные" настройки для русских Windows:

Код на VBA (эталон):

Sub Test2()
  Dim R As Range
  Set R = Range("a1")
  R.Clear
  R.Value = 1234567.89
  R.NumberFormat = "#,##0.00" ' работает
  R.NumberFormatLocal = "# ##0,00" '
работает для стандартных настроек
R.NumberFormat = "# ##0,00" ' не работает R.NumberFormatLocal = "#,##0.00" ' не работает Set R = Nothing End Sub

Код на Delphi:

R := ASheet.Range['A1', EmptyParam];
R.Value2 := 1234567.89;
R.NumberFormat := '#,##0.00'; // не работает
R.NumberFormatLocal := '# ##0,00'; //
работает для стандартных настроек
R.NumberFormat := '# ##0,00'; //
работает для стандартных настроек

Примечание:
в примерах значения записываются в Value2 для предотвращения форматирования "на лету" самим Excel'ем. Так число 123.45, записанное в Value будет автоматически отформатировано Excel'ем в формат валюты, а присвоение Value = Date будет автоматически переведено в формат даты. Запись в Value2 "воспринимает" значение как Double. Подробнее смотрите в справке VBA для Excel'я.

Решения (с использованием ExcelApplication.International):

Для получения формата даты можно написать функцию:

function XL_GetShortDateFormat(XLApp: ExcelApplication): String;
var d, m, y: Integer;
begin
  if XLApp.International[xlDayLeadingZero, lcid]
    then d := 2 else d := 1;
  if XLApp.International[xlMonthLeadingZero, lcid]
    then m := 2 else m := 1;
  if XLApp.International[xl4DigitYears, lcid]
    then y := 4 else y := 2;
  Result := Format('%1:s%0:s%2:s%0:s%3:s', [
    DateSeparator,
    StringOfChar(VarToStr(XLApp.International
[xlDayCode, lcid])[1], d), StringOfChar(VarToStr(XLApp.International
[xlMonthCode, lcid])[1], m), StringOfChar(VarToStr(XLApp.International
[xlYearCode, lcid])[1], y) ]); end;

Для формата чисел:

function XL_GetNumberFormat
(XLApp: ExcelApplication): String; begin Result := Format('#%s##0%s%s', [ XLApp.International[xlThousandsSeparator, lcid], XLApp.International[xlDecimalSeparator, lcid], StringOfChar('0', Integer
(XLApp.International[xlCurrencyDigits, lcid])) ]); end;

Для формата валюты:

function XL_GetCurrencyFormat(XLApp: ExcelApplication): String;
begin
  Result := Format('%s "%s"', [
    XL_GetNumberFormat(XLApp),
    XLApp.International[xlCurrencyCode, lcid]
  ]);
end;

Тот же принцип можно применить к времени и другим типам. Также смотрите другие индексы для свойства International (их там много) в справке VBA. Например, получить "основной" (general) формат можно так:

GenFmt := XL.International[xlGeneralFormatName, lcid];

Примечание:

установить основной формат еще можно установить, записав в NumberFormat "пустую" строку, т.е. указать, что нет форматирования для чисел (даты):

Range.NumberFormat := '';

Цвет в формате

К сожалению, не лучше обстоит дело и с цветом в форматах. Т.е. цвет в Delphi можно задавать только по-русски:

R.NumberFormat := 'Основной;[красный]-Основной';
Перечень цветов по-русски, которые можно задавать в формате: черный, красный, зеленый, синий, фиолетовый, желтый, белый. Список небогатый.

Формулы на листе

К счастью, работа со свойствами Formula и FormulaLocal в VBA и Delphi идентична и соответствуют своим названиям. Хочется отметить только один нюанс (это, кстати, действительно и для VBA) - при написании "русских" формул нужно учитывать системную переменную ListSeparator. Так, если на другом компьютере пользователь изменит его со стандартного для русской версии Windows символа ";" на "," (например, как это делаю я :), то присвоение Range.FormulaLocal := '=округл(A1*B1; 2)'; вызовет ошибку! Поэтому, с учетом "разделителя элементов списка" нужно писать так:

Range.FormulaLocal := Format('=округл(A1*B1%s 2)', 
[ListSeparator]); или Range.Formula := '=round(A1*B1, 2)';

Здесь приятней и проще пользоваться английскими формулами. Но, иногда, существует необходимость писать формулы из вариантного массива…

Примечание:
системные переменные ListSeparator, DateSeparator описаны в модуле System.

Запись формул из Variant-ного массива

Запись в свойство Formula, FormulaLocal, Value, Value2 из Variant-ного массива идентична в русском Excel'е и при работе из Delphi. Но, если мы хотим вставлять формулы прямо из массива, все они должны быть только русскими! Вот здесь то и всплывает необходимость определения наличия русской версии Excel'я (впрочем, это уже касалось задания цвета в свойстве NumberFormat).

Код на VBA:
Sub TestVariant()

  Dim MyVar(2, 2) As Variant ' 3 строки, 3 колонки
  Dim R As Long, C As Byte

  ' первая строка
  MyVar(0, 0) = 10.72
  MyVar(0, 1) = 3.05
'  MyVar(0, 2) = "=round(RC[-1]*RC[-2], 2)" ' ошибка #ИМЯ?
  MyVar(0, 2) = "=округл(RC[-1]*RC[-2]; 2)" '
работает для стандартных настроек ' вторая строка MyVar(1, 0) = 4.57 MyVar(1, 1) = 7.23 ' MyVar(1, 2) = "=round(A2*B2, 2)" ' ошибка #ИМЯ? MyVar(1, 2) = "=округл(A2*B2; 2)" '
работает для стандартных настроек ' итог ' MyVar(2, 2) = "=sum(C1:C2)" ' ошибка #ИМЯ? ' MyVar(2, 2) = "=сумм(C1:C2)" ' работает MyVar(2, 2) = "=сумм(R[-2]C:R[-1]C)" ' работает With Range("A1:C3") .Clear ' чистим область ячеек
от формул и форматов .Value = MyVar ' работает ' .Value2 = MyVar ' работает ' .Formula = MyVar ' работает ' .FormulaLocal = MyVar ' работает End With

Код на Delphi (тут мы применим знание написания русских формул, описанный выше, а именно ListSeparator):

var
  MyVar: Variant;
  IsRusXL: Boolean;
begin
...
  MyVar := VarArrayCreate([0, 2, 0, 2], varVariant); //
3 строки, 3 колонки
// определим, русский ли у нас Excel IsRusXL := XL.LanguageSettings.LanguageID[msoLanguageIDUI]
= $0419; // первая строка массива MyVar[0, 0] := 10.72; MyVar[0, 1] := 3.05; if IsRusXL // стиль R1C1 then MyVar[0, 2] := Format('=округл(RC[-1]*RC[-2]%s 2)',
[ListSeparator]) else MyVar[0, 2] := '=round(RC[-1]*RC[-2], 2)'; // вторая строка массива MyVar[1, 0] := 4.57; MyVar[1, 1] := 7.23; if IsRusXL then MyVar[1, 2] := Format('=округл(A2*B2%s 2)',
[ListSeparator]) // стиль A1 else MyVar[1, 2] := '=round(A2*B2, 2)'; // итог if IsRusXL then MyVar[2, 2] := '=сумм(C1:C2)' // '=сумм(R[-2]C:R[-1]C)' else MyVar[2, 2] := '=sum(C1:C2)'; with ASheet.Range['A1:C3', EmptyParam] do begin Clear; // Formula := MyVar; // работает // FormulaLocal := MyVar; // работает // FormulaR1C1 := MyVar; //
не работает, если есть ссылки в стиле A1
// FormulaR1C1Local := MyVar; //
не работает, если есть ссылки в стиле A1
// Value := MyVar; // работает Value2 := MyVar; // работает end; ...

Примечание:
из примера видно, что при записи из Variant-ного массива в Formula, FormulaLocal, Value, Value2 не имеет значения, какой стиль ссылок используется: A1 и R1C1 работают идентично. Но это не относится к свойствам FormulaR1C1 и FormulaR1C1Local, которые принимают формулы ТОЛЬКО в стиле R1C1.

Создание колонтитулов

Давайте запустим запись макроса создания колонтитула (меню в Excel "Сервис/Макрос/Начать запись…"). Теперь откроем параметры страницы (меню "Файл/Параметры страницы…"). Создадим центральный нижний колонтитул "Лист &[Страница] из &[Страниц]" шрифтом "Arial", "полужирный" и размером 8pt. Слова "Лист" и "из" с начертанием "обычный". После "сокращения" макроса получим:

Sub Макрос1()
'
  ActiveSheet.PageSetup.CenterFooter = _
    "&""Arial""&8Лист &""Arial,полужирный""&P" & _
    "&""Arial,обычный"" из &""Arial,полужирный""&N"
End Sub

Т.е. при выводе на печать мы хотим, чтоб в нижний колонтитул по центру выводился текст, к примеру "Лист 1 из 5".

Примечание:
если вы хотите увидеть работу вашего макроса в действии (чтоб работал PrintPreview), обязательно внесите на лист хоть какие-нибудь данные.

Внимание! Суммарная длина текста в нижнем или верхнем (левый + по_центру + правый) колонтитулах не должна превышать 250 символов (как и в ячейке).

Вроде бы все ясно, осталось только переписать его под Delphi:

ASheet.PageSetup.CenterFooter :=
  '&"Arial"&8Лист &"Arial,полужирный"&P' +
  '&"Arial,обычный" из &"Arial,полужирный"&N';

Проверяем в Excel'е "Предварительный просмотр" - оба, и не работает! А как же должно работать?

Припоминая русификацию еще Excel'я 4-й версии, напишем русские эквиваленты:

ASheet.PageSetup.CenterFooter :=
    '&"Arial"&8Лист &"Arial,полужирный"&С' + // 
Страница - Page
'&"Arial,обычный" из &"Arial,полужирный"&К'; //
Количество - Number

Сработало! Ну, и теперь добавим распознавание русской версии:

if XL.LanguageSettings.LanguageID[msoLanguageIDUI] = $0419
  then ASheet.PageSetup.CenterFooter := //
русские коды форматирования
'&"Arial"&8Лист &"Arial,полужирный"&С' + '&"Arial,обычный" из &"Arial,полужирный"&К' else ASheet.PageSetup.CenterFooter := //
английские коды форматирования
'&"Arial"&8Лист &"Arial,bold"&P' + '&"Arial,normal" из &"Arial,bold"&N';

Вывод: при вставке кодов форматирования из Delphi в русский Excel должны вставляться только русские коды форматирования. А где их взять? Вот список кодов форматирования, полученных методом пробы:

Format codeРусский код форматирования Описание
&L Выравнивает последующие символы влево.
&C -"- по центру.
&R -"- вправо.
&E Двойное подчеркивание (double-underline) вкл. или выкл.
&X Верхний индекс (superscript) вкл. или выкл.
&Y Нижний индекс (subscript) вкл. или выкл.
&B Жирный (bold) вкл. или выкл.
&I Наклонный (italic) вкл. или выкл.
&U Подчеркнутый (underline) вкл. или выкл.
&S Зачеркнутый (strikethrough) вкл. или выкл.
&D Текущая дата.
&T Текущее время.
&F Имя документа (книги).
&A Имя листа.
&P Номер страницы.
&P+number &С+число Номер страницы + указанное число.
&P-number &С-число Номер страницы - указанное число.
&& && Одиночный ampersand.
& "fontname" &"ИмяШрифта[,начертание]" Печать указанным шрифтом [и начертанием] (не обязательно). Обязательно указывать в двойных кавычках.
&nn &nn Печать шрифтом указанного размера.
&N Общее количество страниц.


И еще один опыт:

ASheet.PageSetup.CenterFooter :=
      '&"Arial"&8Лист &"Arial,bold"&С&"Arial,normal"
из &"Arial,bold"&К'
;

Работает! Т.е. начертания (Style у класса TFont в Delphi) шрифтов можно уверенно писать по-английски. Или заменить на коды форматирования:

ASheet.PageSetup.CenterFooter := 
'&"Arial"&8Лист &Ж&С&Ж из &Ж&К'
;

Примечание:
для перевода строки в колонтитуле или ячейке используйте симол LF, ASCI код 10 (
#10
):

ASheet.PageSetup.CenterFooter := 'Первая строка'
#10
'Вторая строка'; ASheet.Range['A1', EmptyParam].Value := 'Первая строка'
#10
'Вторая строка';

Выводы

При работе с русским Excel'ем из Delphi необходимо соблюдать следующие правила:

  • при задании форматов использовать только русские форматы чисел и даты;
  • при цветном форматировании чисел указывать цвета только на русском языке;
  • при записи формул из вариантного массива использовать только русские формулы;
  • при создании колонтитулов использовать только русские коды форматирования;
  • для совместимости с английской версий необходимо проверять LCID интрефейса пользователя Excel'я и действовать соответственно.

Мне не удалось найти документацию, касающуюся моментов описанных выше. Весь материал построен чисто на собственном опыте. И еще: не было возможности проверить на полностью английских версиях Windows и Office.

Скачать проект: RusExcel.zip (4,6К)

Все примеры тестировались на Delphi 6, Delphi 7, на русских версиях WindowsXP + OfficeXP, Windows98SE + Office2000 SR?1.

Новости мира IT:

Архив новостей

Последние комментарии:

Loading

IT-консалтинг Software Engineering Программирование СУБД Безопасность Internet Сети Операционные системы Hardware

Информация для рекламодателей PR-акции, размещение рекламы — adv@citforum.ru,
тел. +7 985 1945361
Пресс-релизы — pr@citforum.ru
Обратная связь
Информация для авторов
Rambler's Top100 TopList liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня This Web server launched on February 24, 1997
Copyright © 1997-2000 CIT, © 2001-2015 CIT Forum
Внимание! Любой из материалов, опубликованных на этом сервере, не может быть воспроизведен в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами без письменного разрешения владельцев авторских прав. Подробнее...