Мини-HOWTO: "Linux и питание от батарей"

Hanno Mueller
hanno@lava.de
Перевод: Денис Дементьев, ASPLinux

В этом документе приводится описание того, как, изменив некоторые настройки, снизить потребление электроэнергии системой Linux. Это может пригодиться тем, кто работает в Linux на переносном компьютере. В документе также содержится общая информация по обслуживанию батарей. Если ваш Linux установлен на настольном компьютере, то, наверное, вам незачем читать все это.

Содержание
Вступление
Общая информация
Улучшенное управление питанием (Advanced Power Management)
Изменение некоторых настроек системы
Приложение

Вступление

"Для детей от 6 лет. Батарейки входят в комплект".

Перед тем, как вы спросите

В этом документе дается описание того, как оптимизировать Linux, уже установленный на переносной компьютер, а не как его устанавливать. Если вам нужна помощь по установке Linux, то читайте HOWTO: "Установка" или руководство вашего поставщика.

Здесь также нет информации о том, как использовать источник бесперебойного питания (UPS) или демон powerd (хотя ИБП - это большая батарея). По этому вопросу читайте UPS-HOWTO.

О чем этот документ

Все больше людей в наше время покупает переносные компьютеры, и все больше людей устанавливает на них Linux.

Установка и использование Linux на переносной компьютер обычно не вызывает проблем - попробуйте сами. В отличие от большинства других операционных систем, Linux все еще поддерживает очень старое аппаратное обеспечение и прекрасно работает на нем, так что установка Linux на ваш устаревший лэптоп может вдохнуть в него новую жизнь.

Если вам нужна помощь по установке Linux на лэптоп, или у вас есть вопросы по аппаратному обеспечению переносных компьютеров, то вы можете взглянуть на прекрасную страницу Linux Laptop webpage по адресу http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/. http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/

В этом документе акцентируется внимание на одной общей для всех переносных систем проблеме - потребление электроэнергии.

Пока что я не нашел дистрибутива Linux, включающего в себя конфигурацию, оптимизированную под переносной компьютер. Так как я нигде не мог найти информацию на эту тему, то начал собирать простые, но эффективные уловки, помогающие уменьшить потребление энергии батарей, что, в свою очередь, увеличивает время работы системы.

(Небольшое отступление. Я получил от читателя жалобу на то, что эти подсказки не очень то помогли его лэптопу. Вообще, это все работает? Да, но не ждите чудес. Я смог увеличить время работы моего лэптопа с 90 до более чем 120 минут.)

Путеводитель

Если вы - профессионал в лэптопах, то можете пропустить раздел "Общая информация". Если вы - профессионал в Linux, то можете сразу читать раздел "Изменение некоторых настроек системы". Если вы дистрибьютор Linux, то, пожалуйста, прочитайте "Послание дистрибьюторам Linux".

Отзывы

Ваши отзывы приветствуются. Пожалуйста шлите комментарии на hanno@lava.de. Работает ли это на вашей системе? Есть ли у вас новые подсказки? Встречаются ли в тексте устаревшие ссылки или адреса?

К сожалению, я не смогу ответить вам на вопросы об отдельных моделях переносных компьютеров. Я не претендую на звание гуру в переносных компьютерах, просто у меня есть один лэптоп, и я хочу поделиться собранной мной информацией. Сходите на страничку Linux Laptop webpage, может быть кто-то еще создал страничку, посвященную вашей модели. Обратитесь в службу поддержки вашего производителя. Или загляните в телеконференцию comp.sys.laptops и спросите там.

Ответственность

Все методы, описанные здесь, были опробованы мной, и прекрасно работают (если не оговорено иначе) на моем лэптопе. Тем не менее, я не гарантирую, что один из них не разрушит или не повредит вашу систему. Жизнь - довольно опасная штука, так что делайте резервные копии важных файлов, если хотите поиграться с настройками Linux. Я не несу никакой ответственности за потерю данных, если что-то пойдет не так. Другими словами: не предъявляйте мне судебных исков. Благодарю.

Copyright

This document shall be distributed under the standard HOWTO-copyright notice, found in the HOWTO folder at http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html.

Авторские права

Авторские права на русский перевод этого текста принадлежат 00 ASPLinux Все права зарезервированы.

Этот документ является частью проекта Linux HOWTO.

Авторские права на документы Linux HOWTO принадлежат их авторам, если явно не указано иное. Документы Linux HOWTO, а также их переводы, могут быть воспроизведены и распространены полностью или частично на любом носителе, физическом или электронном, при условии сохранения этой заметки об авторских правах на всех копиях. Коммерческое распространение разрешается и поощряется; но, так или иначе, автор текста и автор перевода желали бы знать о таких дистрибутивах.

Все переводы и производные работы, выполненные по документам Linux HOWTO, должны сопровождаться этой заметкой об авторских правах. Это делается в целях предотвращения случаев наложения дополнительных ограничений на распространение документов HOWTO. Исключения могут составить случаи получения специального разрешения у координатора Linux HOWTO, с которым можно связаться по адресу приведенному ниже.

Мы бы хотели распространить эту информацию по всем возможным каналам. Но при этом сохранить авторские права и быть уведомленными о всех планах распространения HOWTO. Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, обратитесь к координатору проекта Linux HOWTO по электронной почте: <linux-howto@metalab.unc.edu> или к координатору русского перевода Linux HOWTO компании ASPLinux по адресу <linux-howto@asplinux.ru>

		След.
		Общая информация