Logo Море(!) аналитической информации!
IT-консалтинг Software Engineering Программирование СУБД Безопасность Internet Сети Операционные системы Hardware
Онлайн-курс по SQL для новичков.
Теория, практика, поддержка, сертификат.

Google переводит Википедию

Корпорация Google представила промежуточные итоги масштабного проекта по переводу статей Википедии на языки, плохо представленные в этом онлайновом справочнике.

С помощью волонтёров, профессиональных переводчиков и участников вики-сообщества планируется перевести более 16 млн слов на арабский, гуджарати, хинди, каннада, суахили, тамильский и телугу.

С хинди работа началась в 2008 году; на этом языке говорят десятки миллионов интернет-пользователей, отчего-то не спешащих наполнять свой языковой раздел Википедии. К тому моменту он насчитывал 3,4 млн слов в 21 тыс. статей. Для сравнения: английская версия энциклопедии могла похвастаться 1,3 млрд слов в 2,5 млн материалов.

Для перевода выбирались статьи, удовлетворявшие ряду критериев. Во-первых, по поисковым запросам Google определялись англоязычные материалы, к которым жители страны обращались чаще всего. Затем с помощью сервиса Google Trends отбраковывались статьи, которые были популярны лишь некоторое время. Наконец, материалы переводились с помощью инструмента Translator Toolkit. Получившееся редактировалось вручную. За три месяца с английского на хинди было переведено 600 тыс. слов из 100 статей, что позволило хинди-разделу вырасти на 20%.

Компьюлента

Комментарии

аноним, Пн 19 июл 2010 19:42:56:
2 Йож, Пнд 19 Июл 2010 07:49:19:
Насчет школьника ты ошибся.Непонятно как в этой вики позволяют такой бред писать.
Йож, Пн 19 июл 2010 07:49:19:
> даже школьникам младших классов надо запрещать
> эту википедию

А Вы, видимо, школьник старших классов :) Ненависть к Википедии обычно декларируют подростки, желающие подчеркнуть собственную невъеб%нную мудрость.
аноним, Вс 18 июл 2010 23:15:35:
Гугл, ты эти статьи в википедии читал?
Они настолько точные,осмысленные и не отражающие личное мнение авторов, что даже школьникам младших классов надо запрещать эту википедию.
аноним, Пт 16 июл 2010 17:45:04:
>отчего-то не спешащих наполнять свой языковой раздел

попробуй, вставь что не по их идеологии
аноним, Пт 16 июл 2010 17:43:25:
с техническими текстами понятно - тут не на***шь.
с социально-политическими - помойка разростается до мировых масштабов: "мы идём к вам" (с).
аноним, Пт 16 июл 2010 10:27:38:
> отчего-то не спешащих наполнять свой языковой
> раздел Википедии

чукча - не писатель, чукча - читатель

Ваш комментарий

Имя:

Текст комментария (HTML-теги не допускаются):

Новости мира IT:

Архив новостей

Последние комментарии:

Представлен релиз FreeDOS 1.2 (5)
Пятница 27.07, 20:45

IT-консалтинг Software Engineering Программирование СУБД Безопасность Internet Сети Операционные системы Hardware

Информация для рекламодателей PR-акции, размещение рекламы — adv@citforum.ru,
тел. +7 985 1945361
Пресс-релизы — pr@citforum.ru
Обратная связь
Информация для авторов
Rambler's Top100 TopList liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня This Web server launched on February 24, 1997
Copyright © 1997-2000 CIT, © 2001-2015 CIT Forum
Внимание! Любой из материалов, опубликованных на этом сервере, не может быть воспроизведен в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами без письменного разрешения владельцев авторских прав. Подробнее...