В ближайшие несколько лет корпорация Google надеется разработать автоматический голосовой переводчик, пишет The Times со ссылкой на слова Франца Оха (Franz Och), руководителя переводческого направления в корпорации.
В настоящее время не существует успешных проектов голосового автоматического перевода. Google надеется добиться цели, объединив уже существующую систему распознавания голоса и автоматического перевода текста. Сервис Google Translate уже осуществляет перевод текстов на 52 языках. Кроме того, в последней версии мобильной операционной системы Android появилась возможность голосового поиска.
По словам Оха, за последние несколько лет в области машинного перевода и распознавания речи наблюдается большой прогресс. Наиболее сложной задачей остается именно разбор речи, так как у всех людей разные голоса и произношение.
Ожидается, что новая технология будет широко применяться в мобильных телефонах. Представители Google считают, что возможно натренировать программу на свой голос. Для этого она будет сравнивать произнесенные слова с записями предыдущих голосовых поисковых запросов.
Гугль собирается переводить голосовую речь . Для этого надо выделить фонемы и прочие стандартные сигналы (паузы , ударения , стандартные интонации) из звукового потока . Тогда задача будет сведена к переводу фонематичного текста .
Гугль пока слишком плохо переводит даже текст , оформленный по правилам орфографии и пунктуации . Поэтому более сложный перевод устной речи возможен лишь в том случае , если Гугль искусственно занижает качество переводов текстов и скрывает свои переводческие способности .